Sailor Moon

Sailor Moon : traducido al español como Preciosa Guerrera Sailor Moon (Marinera de la Luna) es un manga shojo creado por Naoko Takeuchi en 1992 . Más conocida simplemente como Sailor Moon , la serie era particularmente famosa por volver a popularizar el género de las Magical Girls y sus elementos sentai consiguieron que su éxito también fuese masivo entre el sector masculino, generalmente menos interesado en este tipo de historias. Fue publicada en la revista japonesa Nakayoshi (Amigas Íntimas)de la editorial Kodansha que fueron publicados entre 1992 y 1997 y recopilada 18 tankoubon (volúmenes). En 2003, se publicó una reedición revisada de lujo en 12 tankoubon con ciertos retoques especialmente en las portadas y algunos diálogos.

Takeuchi, inicialmente publicó la historia corta Codename wa Sailor V (Nombre en Clave Sailor-V) en la revista Run-Run , donde contaba las hazañas de la justiciera Minako Aino, princesa del planeta Venus, alias Sailor-V . La historia gustó tanto que enseguida se le ofreció una propuesta para realizar una serie de anime . Sin embargo, la autora prefirió añadir más personajes y una trama más sólida. Así surgió la serie Bishojo Senshi Sailor Moon , secuela de Codename wa Sailor V , publicada en la revista Nakayoshi (de la misma editorial que la de Rum-Rum ) que comenzaría a publicar paralelamente a la de Codename wa Sailor V , aunque esta última fue publicada irregularmente finalizando incluso después de Sailor Moon .

La serie saltó al anime casi simultáneamente a su publicación en 1992 , y el manga superó en éxito a Codename wa Sailor V . La serie contó también con una serie de musicales llamados Sera Myu y una serie de acción real, llamada Pretty Guardian Sailor Moon , con 49 capítulos y 3 especiales de vídeo.

Argumento

Cuenta las hazañas de Usagi Tsukino , una adolescente muy distraída e imprudente en su vida, la cual conoce por casualidad a una gata llamada Luna , quien le habla acerca de su misión como Sailor Senshi y de salvar a la Tierra de futuros invasores malignos. Con el tiempo, surgen las demás sailors en su orden: Sailor Mercury ( Ami Mizuno ), Sailor Mars ( Rei Hino ), Sailor Jupiter ( Makoto Kino ) y Sailor Venus ( Minako Aino ) (extraída directamente de Codename wa Sailor-V y a lo largo del recorrido Tuxedo Kamen ( Mamoru Chiba , el Señor del Antifaz) , los cuales le ayudarán a buscar el anhelado Cristal de Plata . A lo largo de la serie, se unen más aliados, nuevos enemigos y en general, la trama se va oscureciendo poco a poco. Glénat ha publicado el manga en su totalidad en España.

Anime

La serie de televisión consta de 200 capítulos repartidos entre cinco sagas de la siguiente manera:

Los primeros 13 capítulos fueron creados exclusivamente para TV mientras Naoko Takeuchi conseguía avanzar en su publicación en papel. Este mini-arco narra la historia de Alan ( Eiru ) y Ann , dos extraterrestres que invaden a la Tierra buscando apoderarse de toda la energía que hay en el planeta para alimentar el Árbol de la Oscuridad ( Makaiju ).

El segundo arco narran la llegada de Chibiusa (su nombre es, realmente, Usagi Tsukino , como la protagonista de la serie), quien procede del siglo XXX para buscar a Sailor Moon y obterner el sagrado Ginzuishou para salvar la futura ciudad de Tokyo ( Crystal Tokyo ) de una malvada banda proveniente de un antiguo planeta que se hacen llamar Black Moon (Luna Negra). En esta saga aparece una nueva Sailor Senshi , Sailor Pluto , princesa del planeta Pluton.

De esta saga surgen Sailor Uranus , princesa del planeta Urano y Sailor Neptune , princesa del planeta Neptuno, (las cuales tienen una relación de pareja confirmado por la autora) en búsqueda de los tres "Sacred Talisman" (Talismanes Sagrados), necesarios para la obtención del [Holy Grial] (Santo Grial) y prevenir el advenimiento del Mesías . Una extraña organización llamada Death Busters liderada por el profesor Tomoe planea apoderarse de la tierra haciendo renacer a su líder del cuerpo de la hija de éste, Hotaru Tomoe . En esta serie aparece también por vez primera Sailor Saturn , princesa del planeta Saturno.

Es el más polémico por el título en el extranjero, porque el nombre de la saga se la asoció con las SS del III Reich y se cambió por Super S .

La historia se concentra en Chibiusa y su relación con el pegaso Helios , ya que éste le pide ayuda a Chibiusa debido a que su mundo Ilusión , está siendo dominado por la bruja Zirkonia de la banda Dead Moon Circus que planean romper el encantamiento en que que está sumida la perversa reina Neherenia .

En el primer mini-arco realizado exclusivamente para la televisión, Neherenia reaparece por corto tiempo en busca de venganza contra las Sailor Senshi que casi logran acabar con ella en el anterior arco.

En el segundo arco argumental, aparecen inicialmente un equipo de nuevas soldados, Sailor Star Maker , Sailor Star Healer , y Sailor Star Fighter , las cuales buscan a su princesa.También aparece Sailor Chibichibimoon.En el bando contrario se encuentra Sailor Galaxia , que con su propio equipo de Sailor Senshis planea segar la vida de las guerreras y hacerse con el control de la galaxia entera.

Doblaje en español

El doblaje para América Latina quedó a cargo de la compañía INTERTRACK S.A. de C.V. en México, la cual respetó los diálogos originales en Japonés pero algunos nombres fueron cambiados por las versiones que se usaron para E.E.U.U. Esto cesó en a partir de la tercer temporada (Sailor Moon S) donde se comenzaron a usar los nombres originales japoneses para todos los personajes.

Películas

Animación

Imagen Real

Este artículo o sección necesita fuentes o referencias que aparezcan en una
publicación acreditada , como libros de texto u otras publicaciones especializadas en el tema.

Existen rumores de una próxima producción en Hollywood de una película con personajes reales. La Fox ha comprado los derechos de Sailor Moon y se rumorea de que la llevará a cabo Joss Whedon, que está actualmente haciendo Wonder Woman .

Sobre la serie, existe una versión en carne y hueso llamada "Sailor Moon Live Action".

Censura

En Occidente, la serie de anime fue acusada de contenidos poco apropiados para el público al que iba dirigido. El doblaje norteamericano fue muy suavizado con respecto a la version original. En cambio la versión doblada en Latinoamérica y la de España son fieles a la original japonesa.

Esta censura es considerada por muchos una carnicería, que fue realizada para querer atraer a un público más joven y para que fuera "apto" para niños según sus estándares, al punto de que en un episodio donde Chibi Usa moja la cama, cambiaron el contraste de la imagen para que la mancha desapareciera y también la conversación, porque no es apto para un niño saber que los errores pasan; en las escenas de transformación se borraron las líneas que demarcaban la silueta del busto por ser demasiado explícitas. Haruka y Michiru pasaron a ser "primas" para encubrir sus relación lésbica. También todos los letreros o casi todos los letreros con esritura japonesa que aparecían en el fondo fueron cubiertos, y las escenas donde se encuentran en autos o en buses fueron invertidas para que pareciera que el volante estaba del lado derecho del vehículo (en Japón y varios países está del lado izquierdo y era así como estaba dibujado.) Hay varias páginas de Internet donde se realizan comparaciones mostrándote las imágenes y la trascripción de los dialogos transmitidos en Estados Unidos en contraste a los trasmitidos en Latinoamérica y España.

Independientemente, la serie obtuvo una gran acogida allá dónde fue emitida como diversos países de Europa y América Latina, dónde a diferencia de los Estados Unidos se pudo disfrutar en su totalidad.

El manga, por el contrario, obtuvo una recepción por parte del público occidental más discreta, tal vez porque dista mucho de su versión animada, enfocando la historia desde un punto de vista más maduro, más oscuro y mucho más explícito en ocasiones, otra de las causas de esto es que para obtenerlo en Latinoamérica se hacía más difícil dado que ninguna Editorial lo publicó o distribuyó en los países o por lo menos en la mayoría latinoamericanos, para obtener los volúmenes hace falta hacer a través de un comprador privado que los importe desde el extranjero. En Argentina se publicaron revistas referentes a Sailor Moon, pero enfocadas en el anime.

Diferencias entre el manga y el anime

El manga de Sailor Moon dista mucho de su versión animada, ya que cuenta la historia desde un punto de vista más maduro y explícito. Los personajes, incluyendo la heroína principal, maduran rápidamente y tienen el cáracter de un adulto en todas las series y hay momento más oscuros y fuertes. Además el manga no es tan repetitivo como el anime, esto es por que el anime salía al aire casi al mismo tiempo que el manga era publicado, y sin todas esas escenas de relleno, el anime (que era semanal) se hubiera tenido que adelantar al manga (que era mensual), y hubiera podido causar que el manga se dejara de vender.

A continuación, una lista con las diferencias por sus temporadas:

-Las malignas no existen, los siete demonios y los cristales arcoiris tampoco.Los generales del negaverso enfrentan a las sailors directamente.

-Las sailors aparecen más rápido.

-Zoicite y Malachite no son pareja, lo mismo con Mamoru y Rei.

-Tanto Mamoru como Usagi sospechan de sus identidades al conocerse.

-Sailor Venus finge ser la Princesa de la Luna, para proteger a Usagi mientras recuerda quién es.Es ella quién mata a la Reina Beryl.

-En el Milenio de Plata, la Princesa Serenity se suicidó cuando la Reina Beryl mató a Endimión. Ya en el presente, cuando Tuxedo Mask es controlado por Beryl, Sailor Moon lo mata y después se suicida.

-Los Cuatros Generales del Negaverso, era los Cuatro Generales comandados por el Príncipe Endimión. Al morir, se convirtieron en sus consejeros y aparecen varias veces durante la serie.

-Las Sailor Senshi sacrifican sus poderes para vencer a la Reina Metallia, lo que permite a Sailor Moon revivir, y con ayuda de Tuxedo Mask, animado a su vez por los espíritus de sus generales, libres del influjo de Metallia, y el Cristal de Plata, derrota definitivamente a la Reina Metallia y al Reino Oscuro.

-Alan y Ann no aparecen, ya que TOEI los creó para permitirle al manga adelantarse.

-Motoki (Andrew) descubre la identidad de las Sailor Senshi, y guarda el secreto.

-Las pesadillas que le manda el Rey Endimión a Mamoru no existen.

-Sailor Mercury, Sailor Mars y Sailor Jupiter son secuestradas por las hermanas de la persecución (quiénes no se vuelven buenas personas) y llevadas a Némesis, por lo que Sailor Moon, Sailor Venus, Tuxedo Mask y Chibi-Usa quién tiene 900 años en realidad viajan al futuro.

-Aparece Diana por primera vez, mientras que en el anime se retrasa hasta SuperS.

-La personalidad de Black Lady es muy opuesta a la del anime. En el manga ella trata de seducir a su futuro padre, Mamoru y matar a las sailors. Además ella llama a Luna Pelota "estúpido juguete".

-Diamante es asesinado por Sailor Moon y Tuxedo Mask, tras su fallido intento de juntar el Cristal de Plata del pasado con el del futuro.

-Sailor Pluto muere al usar su poder prohibido, "Detener el Tiempo", cosa que hace que Chibi-Usa recapacite y deje de ser Black Lady y se transforme en Sailor Chibi Moon por primera vez y junto a Sailor Moon destruyan al Gran Sabio.

-Haruka viste de Tuxedo Mask por alguna razón y besa a Usagi tanto como Sailor Uranus como en su forma cotidiana por lo que la relación de Usagi y Mamoru se enfría.

-Sailor Pluto reaparece reencarnada como Setsuna Meiou.

-Hotaru es mitad cyborg a raíz de los experimentos de su padre.

-Durante la batalla contra Pharaoh 90, Sailor Moon no le entrega la Copa Lunar a la Dama 9 sino que esta última fue vencida por el alma de Hotaru y gracias a que Sailor Moon se sacrifica, Sailor Saturn despierta y se ve su ataque Death Reborn Revolution que no apareció en el anime.

El tomo 11 es un volumen especial que contiene las historias "El Amor de la Princesa Kaguya" de la cual se basó la película Sailor Moon S y "Recuerdos de Casablanca" en homenaje a Rei.

Esta fue la parte que sufrió más cambios:

-El Cuarteto Amazonas son las villanas principales, ya que el Trío Amazonas muere en la primera batalla.

-Artemis y Diana aparecen en sus formas humanas, lo mismo que los cuervos de Rei, Phobos y Deimos, quiénes en realidad son dos jovencitas que protegen el Cristal de Marte.

-Neherenia es la tía malvada de la Princesa Serenity, qué después de haberle lanzado una maldición a su sobrina cuando era un bebé y profetizar la destrucción del Milenio de Plata, desea controlar la Tierra y la Luna. Eternal Sailor Moon la vence.

-Las chicas cambian de traje a uno muy parecido al de Eternal Sailor Moon aunque sin alas y por primera vez aparecen en sus trajes de princesas que usaron durante el Milenio de Plata.

-Helios es el guardián del Cristal Dorado de Mamoru y descubre la futura forma de Chibi-Usa como princesa "Princesa Dama Serenity" la cual viste un vestido muy parecido al de la Princesa Serenity pero en rosa. Al final Helios le promete a Chibi-Usa que se volverán a ver y se va montado en un pegaso .

-El Cuarteto Amazonas se transforman en las Sailors Asteroides, protectoras de Chibi-Usa y sucesoras de las Inners, que regresan al futuro a esperar a Chibi-Usa.

-Haruka y Michiru van a la misma escuela que las demás y Haruka usa el uniforme femenino.

-Las Starlights son mujeres que se disfrazan de hombres para buscar a su princesa.

-Las sailors son asesinadas una por una, así como también Phobos y Deimos y Luna, Artemis y Diana.

-Sailor Chibi Moon y sus guardianas viajan al pasado a ayudar a Sailor Moon.

-La Princesa Kakyuu también es una sailor, muere asesinada después de que sus Starlights lo son.

-Las sailors se vuelven malas al estar bajo el control de Galaxia, por lo que Sailor Moon se ve obligada a matarlas. Mamoru también es muerto por Galaxia por lo que Chibi-Usa desaparece.

-Aparece Chaos, quién envió todos los enemigos a Sailor Moon desde Metallia y Galaxia, para obtener su poder. Sailor Moon se arroja al Caldero Madre (el lugar donde nacen todas las estrellas y semillas estelares) el cual se ha fucionado con Chaos.

-Chibi Chibi se transforma en Sailor Cosmos, la futura forma de Sailor Moon, quién viajó al pasado para destruir al Caldero pero después de ver el sacrifico de Sailor Moon y su oposición de destruir el Caldero ya que si este era destruido, no nacerían nuevas estrellas, desiste y se lanza al caldero. Las Sailors Asteroides que estaban inconcientes vuelven al futuro por Sailor Cosmos. Gracias a Sailor Moon todos reviven.

-Mamoru y Usagi se casan y así llega el final feliz que todos esperaban.

Mitología, astronomía y mineralogía

Para dar las bases mitológicas de la obra, Naoko Takeuchi empleó la leyenda japonesa del sacrificio del conejo, así como la mitología griega , las leyendas de la Edad Media y la astronomía .

Para los nombres, se basó principalmente en la astronomía y la mineralogía .

La mayoría de los villanos tienen nombres basados en minerales , salvo las siguientes excepciones: An y Ail (Ann y Alan), Faraón 90 y Fantasma de la Muerte . Los nombres del Cuarteto Amazonas y las Shadow Galactica están basados en la mitología y la astronomía.

A continuación, un lista con los nombres de los principales villanos de la serie:

Negaverso

La Familia de la Luna Negra

Los Cazadores de la Muerte

El Circo de la Luna Muerta

Sailor AnimalMates

Sailor Shadow Galactica

Personajes

A continuación la lista de los personajes principales de Sailor Moon y sus nombres en cada versión:

¹ Incluye a Mamoru Chiba.
² La versión se aplica para toda Hispanoamérica .
³ Como tiene los apellidos de los padres se omite, también corresponde a Chibiusa .
4 Anderson - Temporada 1 y 2. Mizuno - Temporada 3 y 4. Compañías de doblaje fueron diferentes.
5 Protagonista de Codename wa sailor V .
-o-:No indica nombre

Recopilación hecha de la web