Dragon Ball Z / GT

Dragon Ball (Doragon Boru)(Bolas del Dragón o esferas del dragon)es el nombre de un manga japonés y de una serie de anime creados por Akira Toriyama. El manga fue publicado en la revista semanal Shonen Jump entre el #51 de 1984 y el #25 de 1995 y se editó en 42 tomos individuales. En 2004 se volvió a publicar el manga en una colección de 34 volúmenes llamados Kanzenban, que incluían un final ligeramente modificado y un artbook en colores.

Las artes marciales, la amistad y el afán de superación son las bases del argumento de esta serie que incrementó espectacularmente el interés por el manga en todo el mundo. Sin embargo, la violencia de muchos de sus episodios ha provocado que, en Occidente, se haya pedido muchas veces la retirada de las pantallas del anime e incluso su prohibición. A pesar de esto, o tal vez precisamente por esas polémicas, el éxito de la serie la ha llevado a tener más de 500 capítulos en total y una veintena de películas, además de una extensa oferta comercial que aparte de los cómics y las películas incluye decenas de videojuegos, juguetes, calendarios, afiches, tarjetas, libros, brazaletes, modelos, llaveros, colirios, rompecabezas y papel membretado, entre otros

Historia

La historia de Dragon Ball se divide en tres grandes sagas, denominadas Dragon Ball, Dragon Ball Z, y Dragon Ball GT.

La primera saga es aquella en que Gokú es niño. Este tiene que atravesar una serie de peripecias para obtener las codiciadas Esferas del Dragón (Dragon Ball). Cuando logra reunirlas puede llamarse a Shenlong para que cumpla sus deseos. Es en esta etapa cuando luchara contra sus primeros enemigos Piccolo Daimao, el Ejército Red Ribbon, etc. No obstante se hará de una serie de amigos y de la que seria su mujer por el resto de la serie. Algunos de los amigos que conoce en esta saga y lo acompañaran por las otras dos son: Bulma, Yamcha, Oolong, el maestro Roachi y Krillin.

La siguiente saga se trata de Gokú adulto, y del arribo al planeta Tierra de los Saiyajin (secuaces de Freezer) primero del hermano de Gokú y luego de dos mas, Napa y, el príncipe de los Saiyajin, Vegeta. Luego de ser derrotados, Gokú, Krillin, Gohan y Bulma se dirigen al planeta Namek en búsqueda de las Esferas del Dragón. Es en este planeta en donde enfrentan al poderoso Freezer y vemos la primera transformación del Súper Saiyajin Son Gokú. Freezer es derrotado, el planeta Namek destruido y Gokú se pierde en el espacio. Es en esta transición donde aprende la ingeniosa técnica de la “teletransportación”. Al llegar al planeta Tierra, Gokú se enfrenta a un nuevo desafío, el de los androides. El número 17, 18 y el pacífico número 19. Número 19 es destruido por un súper androide llamado Cell, quien absorbe a 17 y 18 para hacerse sumamente fuerte. Gohan, el hijo mayor de Gokú, es quien lo vence usando la segunda transformación del Super Saiyajin. Gokú muere en el combate. Por último, los guerreros Z pelean contra Majin Boo, un gran mago-guerrero que pone en peligro la existencia del universo. Gokú en pelea contra este enemigo muestra la tercera transformación del Súper Guerrero. Cabe destacar que el nombre Z de la saga es atribuido a una poderosa espada existente en el Planeta Supremo.

La tercera y última saga de la serie Dragon Ball GT se trata del viaje intergaláctico de Pan, Trunks y Gokú, convertido en niño por las Esferas del Dragón. Estas están dispersas en distintas en distintos planetas y obligación de estos viajeros recolectarlas para devolver a Gokú a su estado natural y evitar que el planeta Tierra estalle. En esta saga vemos la cuarta transformación del súper Saiyajin.

Sagas

Dragon Ball

Dragon Ball Z

Dragon Ball GT

Dragon Ball AF

Después de que terminó Dragon Ball, comenzaron a circular en Internet varios videos que supuestamente eran una continuación de Dragon Ball GT, llamado Dragon Ball AF. En realidad era un fanart dibujado con un estilo similar a los dibujos de Akira Toriyama . En el se mostraban cosas tan raras como Gokú Super Saiyajin 5, Broly Super Saiyajin 4, o la fusión de Piccolo con Vegeta: Picceta, también la fusion de Trunks y Vegeta: Vegetunks, e incluso también estaba Gohan Super Saiyajin 4, Pan Super Saiyajin y Vegeta Super Saiyajin 3.

Debe de estar claro el hecho de que NO son dibujos hechos por Akira Toriyama, sólo un dibujo creado por un fan de la serie; y que la saga de Dragon Ball (solamente en el anime) terminó con DBGT de forma definitiva. Sin embargo las imagenes de peliculas y vídeos de Dragon Ball, modificados con programas especializados en edición de vídeo; hicieron que la mayoría de los fanáticos se confundieran.

Esta supuesta serie se dividía en 2 partes, una de ellas es la de Evil Gokú y la otra Kaarat la primera como dice su nombre Gokú se torna maligno y llega al supuesto nivel del Super Saiyan 5, la otra trata sobre una serie de demonios que atacan la tierra y buscan a todos los Saiyans con intencion de matarlos donde Gokú vuelve a la fase SSJ5 y se enfrenta al demonio Kaarat venciéndolo finalmente.

En resumen: Dragon Ball AF no fue creado por Akira Toriyama (creador de la serie Dragon Ball), por ahora es considerado un FENOVAL (Fe en información No Validada).

Traducciones y doblaje (España)

Si bien es cierto que hubo bastantes protestas por el doblaje en España , fueron muy pocos los lectores del manga que quedaron contentos con las traducciones de la serie, en buena medida causada por las incongruencias de la traducción francesa, según el capítulo del que se trataba:

• Kame Hame Ha: traducida como Ola Kameamé, Kame Ame Ka, Onda Vital, Rayos Paralizantes, Luz infinita, etcétera. Kame Hame Ha viene a significar La Onda Tortuga
• Onda vital: bajo esta traducción se agrupan ataques tan diversos como Kame Hame Ha, Kaioh Ken, Masenko, Big Bang Attack, Makankosappo, etcétera.
• Son Gohan: traducido como Son Gohan, Son Goján, Gohan, Sógodan y Songoanda.
• Son Goten: traducido como Goten, Son Gotán, Gotén y Son Goten.
• Saiyans y Super Saiyans: se intercambian ambos conceptos, llamados según el momento, guerreros del espacio, super guerreros del espacio, super guerreros, el-enemigo, etcétera. Aunque se usó principalmente las palabras "Super Saiyan"
• Kakarotto: el verdadero nombre de Son Goku era traducido como Cácalot, Cágalot, Ka-arotto, Kákarot, o simplemente Goku o Son Goku.
• Kaioh Sama: Kaioh, Kaito o Caíto son algunos de sus nombres.

También se han traducido erróneamente, o incluso se han llegado a cambiar los nombres, numerosos conceptos y frases de la serie:

• Saiyans: la raza a la que pertenecen Goku, Vegeta y otros personajes de la serie y de las películas. En la serie son llamados inicialmente "Guerreros del Espacio", aunque más tarde se les denomina "Super Guerreros" (concepto empleado inicialmente para nombrar al estado de super saiyans. En algunas películas se emplea el término "Sayas" como una deformación del vocablo inglés "Saiyan", que deriva del original japonés.

• Tanto en el manga como en la serie original (en japonés), Vegeta, Nappa y Raditz siempre llaman a Goku por su nombre saiyans, Kakarotto. Incluso avanzado el argumento, cuando Vegeta mantiene una relación algo mas cordial con su némesis, no deja de llamarle por este nombre. Sin embargo, en la serie doblada al castellano de España jamás escucharemos el nombre de Kakarotto. Tan solo en algunas películas, Goku es llamado como "Kakalot" o "Kaaroto" por otros saiyajins (Bardock, Turles, Broly).

• Cuando Vegeta mide la energía de Goku antes de entrar en combate, Nappa esgrime que su aparato debe estar mal porque "los humanos no son tan fuertes".

• En uno de los momentos estelares de la serie, cuando Goku revela su condición de Super Saiyan frente a Freezer, la frase "¡Yo soy Son Goku, el Super Saiyan!" es cambiada por "¡Por el poder de Kaito, tranformación!". - No sólo no tiene nada que ver con Kaito (no está utilizando el Kaioh Ken), sino que además ya está transformado cuando pronuncia la frase -

• Cuando Goku, Gohan, Vegeta y Kaioh Shin se encuentran en el interior de la nave de Babidí, Vegeta amenaza con hacerle salir "programando una bomba". - Con menos poder del que tiene en ese momento de la serie podría destruír un planeta entero -

Cabe destacar que el nombre de Son Gokuu es pronunciado como "Gokú" mayormente en la traducción latina; en la española se lo llama "Góku".

Dragon Ball en Latinoamérica

México

En México comenzó a emitirse en 1994 en el Canal 5 XHGC-TV de la empresa Televisa, logrando en poco tiempo un enorme éxito, más grande aun que el de Los Caballeros del Zodiaco (Saint Seiya) y paralelo al de otras series japonesas más modernas, y que llegaron casi simultáneamente a la televisión hertziana, como Sailor Moon. El nombre de la serie no cambió entre la versión inglesa y mexicana, aunque mucha, sino es que toda, la musicalización y la banda sonora de la serie fue traducida en el país por la empresa Intertrack.

Debido a su gran éxito, es el único anime que se ha transmitido casi ininterrumpidamente desde su estreno.

Actualmente se transmite con un horario de 13:00 a 13:30 por Canal 5 de Televisa y a media noche por Cartoon Network.Una nota importante en Cartoon Network, pasan todas las películas según el orden de la serie y se decifran muchos misterios que no se saben si solo se ve la serie original.

Argentina y Uruguay

La serie comenzó a emitirse en Argentina en televisión por aire en el canal estatal ATC, actual Canal 7, junto a Saint Seiya y otros animé y cartoons en su segemento infantil Top Kids pero al tener un rating muy bajo la dirección de ATC decidió levantar del aire el segmento en poco tiempo, vale aclarar que ATC es el único canal público y uno de los canales con menos rating de Argentina y en ese momento su programación no estaba orientada al público infantil, además el costo de los derechos de Dragon Ball era un problema para su producción. Más tarde la serie volvió a las pantallas argentinas pero esta vez en televisión por cable, el 1 de abril de 1997, por el canal Magic Kids. Se emitió con el doblaje mexicano y cosechó un tremendo éxito que duró aproximadamente tres años. Fueron notables las múltiples repeticiones que se hicieron de cada bloque de capítulos, motivo por el cual Dragon Ball Z se estrenó recién en mayo de 1998 y Dragon Ball GT en 2000. Casi paralelamente se emitió la serie en bloques de 4 episodios por el programa El club del animé, del mismo canal.

Un poco mas tarde comenzó a emitirse por canal 4 y luego en Cartoon Network en horas paralelas a las de Argentina. En Uruguay fue el mayor éxito del anime. Hoy en día en Uruguay hay ciertos homenajes a Akira Toriyama hechos por los fans de la saga en un resumen llegó a ser el mayor éxito de la televisión uruguaya y aún sigue transmitiéndose. El éxito era tan rotundo, que se emitía 4 veces al día, en el horario de: las 0:30, 7:30, 12:30 y 19:30.

El furor se expandió también al manga e incluso al cine, donde se proyectaron 3 películas: La super batalla en mayo de 1998 como Dragon Ball Z: la película, Estalla el duelo en enero de 1999 como Dragon Ball Z 2: El poder invencible y un combinado de Los guerreros de plata y ¡Fusión! en diciembre de 1999 como Dragon Ball Z 3: Guerra en los dos mundos (se emitieron unidas una atrás de la otra, con una voz en off que comentaba una relación inventada entre ambas). Éstas y el resto de las películas y especiales de televisión fueron comercializadas en vídeo por la editorial Vértice, que también publicaba una revista mensual. Tuvieron también amplia circulación dos álbumes de figuritas de Dragon Ball y cinco de Dragon Ball Z, producto de la empresa peruana Corporación Gráfica Navarrete. Al cesar la transmisión de la serie en Magic Kids en 2002 aproximadamente, la versión latinoamericana del canal Cartoon Network comenzó a emitirla regularmente, para luego acoplarla al bloque de animé de la señal, Toonami, el cual se emite en las noches a las 0:00 hasta la 1.

Desde ese momento estalló en el horario el cual quedó fijado hasta Julio de 2007, (Recibiendo las traducciones Originales de México), y se cree que por más tiempo también. La gente no queda conforme del todo con este horario (según) ya que para el país y los niños que lo ven es muy tarde. La serie clasificada como mejor en muchas ocasiones en Cartoon Network, en su página de internet en la sección Votatoon; donde siempre Dragon Ball Z ganaba puesto por mayoría a clásicos del canal. Gracias a la fama que ha recibido nacionalmente en muchos canales como Canal 13, Canal 9 y Magazine dan muchos capítulos pasados, especiales y películas del espectacular dibujo animado.

Recopilación hecha de la web